1
00:00:03,040 --> 00:00:06,120
Précédemment dans Kingdom...

2
00:00:07,240 --> 00:00:11,040
...Olimba, la léopard, a perdu son fils.

3
00:00:11,040 --> 00:00:14,200
Peut-elle l'aider
fille à l'indépendance ?

4
00:00:18,960 --> 00:00:23,960
Tandala, la hyène,
fait face à d'énormes défis,

5
00:00:23,960 --> 00:00:27,160
tout en attendant son premier petit.

6
00:00:32,080 --> 00:00:34,120
Tempête, le chien sauvage...

7
00:00:35,920 --> 00:00:39,240
... s'est battu pour le royaume comme
une maison pour sa famille grandissante.

8
00:00:41,720 --> 00:00:44,720
Mais elle fait désormais face à une nouvelle menace.

9
00:00:47,800 --> 00:00:49,760
Une fierté de lions.

10
00:00:52,160 --> 00:00:53,720
Et un de ses chiots...

11
00:00:53,720 --> 00:00:55,520
...est bloqué.

12
00:01:00,840 --> 00:01:02,600
Storm pourra-t-il le sauver ?

13
00:01:19,080 --> 00:01:20,560
Cinq ans.

14
00:01:21,920 --> 00:01:23,840
Quatre familles.

15
00:01:26,760 --> 00:01:30,280
Qui dirigera ce royaume ?

16
00:01:32,400 --> 00:01:37,400
Sous-titres : <b><font color="
<b>Addic7ed.com</b>

17
00:01:41,400 --> 00:01:44,800
Storm et sa meute doivent agir vite.

18
00:01:55,000 --> 00:01:59,920
Leurs cris persistants attirent le lion
attention loin du chiot...

19
00:02:08,000 --> 00:02:10,320
...et il saisit l'occasion...

20
00:02:12,360 --> 00:02:13,960
...pour s'échapper.

21
00:02:21,840 --> 00:02:22,880
Cette terre...

22
00:02:24,240 --> 00:02:26,440
...est devenu dangereux.

23
00:02:41,520 --> 00:02:45,440
Les pluies annuelles transforment Nsefu.

24
00:03:08,000 --> 00:03:11,200
La terre devient un monde vert.

25
00:03:32,320 --> 00:03:35,920
Les chiots chiens sauvages sont
s'amuser.

26
00:03:35,920 --> 00:03:39,160
C'est leur première saison humide.

27
00:03:55,800 --> 00:03:58,040
Les chiots ont dix mois.

28
00:03:58,040 --> 00:04:02,680
Ils peuvent ressembler à des adultes,
mais ils ne se comportent pas de cette façon.

29
00:04:10,200 --> 00:04:14,920
Et Storm, leur mère,
Il faut leur apprendre à chasser.

30
00:04:24,960 --> 00:04:27,800
Mais le temps presse.

31
00:04:33,800 --> 00:04:36,480
Elle est, une fois de plus, enceinte.

32
00:04:42,800 --> 00:04:46,920
Après la pluie, l'herbe est si haute...

33
00:04:48,480 --> 00:04:52,400
... je trouve juste une proie
devient très difficile.

34
00:05:01,280 --> 00:05:03,480
La chasse est ouverte.

35
00:05:06,080 --> 00:05:10,640
Les chiots doivent suivre leur
mère s'ils veulent apprendre comment on fait.

36
00:05:17,640 --> 00:05:21,720
Mais, en quelques minutes,
ils sont perdus dans les hautes herbes.

37
00:05:25,680 --> 00:05:29,280
Et les adultes ne le font pas
attendez les retardataires.

38
00:05:56,000 --> 00:05:58,720
Les chiots sont toujours perdus.

39
00:06:07,880 --> 00:06:10,640
En avant, pour le peloton...

40
00:06:17,760 --> 00:06:18,800
...succès.

41
00:06:24,640 --> 00:06:27,320
Les chiots ont peut-être raté l'action...

42
00:06:29,760 --> 00:06:35,280
...mais les adultes font toujours
assurez-vous que les plus jeunes mangent en premier.

43
00:06:40,480 --> 00:06:44,920
La chasse n'est pas la seule
leçon que les chiots doivent apprendre.

44
00:06:50,080 --> 00:06:51,200
Tandala.

45
00:06:54,320 --> 00:06:58,560
Une hyène à l'affût
doit être traité rapidement.

46
00:07:00,120 --> 00:07:01,440
Première leçon...

47
00:07:02,560 --> 00:07:06,280
...la meilleure forme de défense est l'attaque.

48
00:07:09,400 --> 00:07:10,880
La deuxième...

49
00:07:12,440 --> 00:07:13,520
...travailler ensemble.

50
00:07:15,840 --> 00:07:17,200
Et le troisième...

51
00:07:17,200 --> 00:07:22,360
...faites-le en évitant
les mâchoires de la hyène qui brisent les os.

52
00:07:45,480 --> 00:07:48,560
C'en est trop pour Tandala.

53
00:07:51,000 --> 00:07:54,320
Les enjeux pour elle
n’ont jamais été aussi élevés.

54
00:07:59,120 --> 00:08:01,600
Elle vient d'accoucher...

55
00:08:03,760 --> 00:08:05,720
...à son premier petit.

56
00:08:14,000 --> 00:08:18,520
Sa tanière est cachée
dans un bosquet d'ébènes.

57
00:08:53,000 --> 00:08:55,320
Il n'y a pas que les phacochères.

58
00:08:59,040 --> 00:09:02,200
Le reste de la hyène
la famille est là aussi.

59
00:09:04,160 --> 00:09:07,880
Voici Tenta, le chef du clan.

60
00:09:15,320 --> 00:09:18,400
Elle vient d'en produire pas un...

61
00:09:18,400 --> 00:09:20,840
...mais deux petits.

62
00:09:36,800 --> 00:09:39,320
Ses jumeaux sont un peu plus âgés...

63
00:09:41,960 --> 00:09:43,720
...et un peu plus audacieux...

64
00:09:46,160 --> 00:09:48,400
...que le petit de Tandala.

65
00:09:52,720 --> 00:09:57,480
Et voici Tam, la sœur de Tandala.

66
00:09:57,480 --> 00:10:01,480
Son petit est si jeune,
il n'est pas encore sorti.

67
00:10:07,080 --> 00:10:10,320
Ils pourraient tous former une seule famille élargie...

68
00:10:11,520 --> 00:10:14,960
... mais chacun ne fera que
prendre soin de son propre petit.

69
00:10:17,480 --> 00:10:20,720
Les mères hyènes s’entraident rarement.

70
00:10:31,720 --> 00:10:35,160
C'est une période chargée pour les nouvelles mamans...

71
00:10:38,120 --> 00:10:39,920
... partout à Nsefu.

72
00:11:30,720 --> 00:11:35,680
Les nouveau-nés de cette saison sont
faire leurs premiers pas incertains.

73
00:11:52,320 --> 00:11:56,720
Mais les nouveaux arrivants et leurs
les mères sont des cibles faciles.

74
00:12:30,880 --> 00:12:35,200
L'impact des lions s'accroît.

75
00:12:41,240 --> 00:12:43,400
Ce sont de grands prédateurs.

76
00:12:56,480 --> 00:13:00,520
Les lions ne sont pas
intimidé par qui que ce soit...

77
00:13:02,160 --> 00:13:04,600
...même... la nuit.

78
00:13:51,720 --> 00:13:56,960
La morsure d'un crocodile est bien plus que
deux fois plus puissant que celui d'un lion.

79
00:14:02,240 --> 00:14:03,840
Mais quand même...

80
00:14:06,080 --> 00:14:10,560
... la fierté ne fait que traiter
celui-là comme un jouet.

81
00:14:25,360 --> 00:14:28,520
Et ce n'est qu'un échauffement.

82
00:14:30,160 --> 00:14:34,440
Lors d'une chasse en groupe,
les lions s'attaqueront même à un hippopotame.

83
00:15:24,320 --> 00:15:29,840
Ce soir, cependant, cela semble
exiger trop d’efforts.

84
00:15:35,120 --> 00:15:37,520
Et il existe une autre option.

85
00:15:42,240 --> 00:15:44,840
Ils sont si puissants...

86
00:15:49,760 --> 00:15:51,800
...ils peuvent simplement voler.

87
00:15:58,920 --> 00:16:04,360
Ce soir,
La famille de Storm perd face aux lions.

88
00:16:06,440 --> 00:16:09,320
Mais chaque famille de Nsefu...

89
00:16:09,320 --> 00:16:11,800
...doit être sur ses gardes.

90
00:16:24,000 --> 00:16:30,240
Ces rugissements proclament la fierté
grande confiance et puissance.

91
00:16:59,000 --> 00:17:04,680
Olimba le léopard est là
un moment charnière dans sa vie.

92
00:17:23,120 --> 00:17:25,720
Son comportement change.

93
00:17:29,280 --> 00:17:32,920
Elle marque son territoire avec son parfum.

94
00:17:38,880 --> 00:17:41,280
Enregistrer sa présence...

95
00:17:50,000 --> 00:17:54,840
...et déclarant que
elle est prête à se reproduire à nouveau.

96
00:18:03,400 --> 00:18:08,560
Cela veut dire sa fille, Mutima,
passe plus de temps seul.

97
00:18:13,320 --> 00:18:18,440
Maintenant, ayant un an,
elle devrait être capable de chasser par elle-même.

98
00:18:21,000 --> 00:18:22,800
Mais jusqu'à présent...

99
00:18:24,400 --> 00:18:26,080
...elle est toute caracolante...

100
00:18:28,560 --> 00:18:30,480
...et pas de bond.

101
00:18:57,840 --> 00:19:00,040
Elle a une grande vitesse...

102
00:19:10,600 --> 00:19:14,840
...et un bond phénoménal de trois mètres...

103
00:19:16,360 --> 00:19:19,320
... mais elle ne l'a pas fait
mais j'ai tout mis en place.

104
00:19:30,080 --> 00:19:33,240
Il y a une odeur alléchante dans l’air.

105
00:19:36,080 --> 00:19:38,760
Olimba a tué.

106
00:19:43,120 --> 00:19:47,880
Mais Mutima ne sait pas si
sa mère est prête à partager.

107
00:19:56,440 --> 00:19:59,120
Elle essaie d'éviter de la réveiller.

108
00:20:22,440 --> 00:20:25,880
Cela pourrait être risqué si elle se fait prendre.

109
00:20:32,720 --> 00:20:38,200
Les mères léopards peuvent être étonnamment
agressifs avec leurs petits adolescents.

110
00:20:44,440 --> 00:20:46,720
Mutima est en grande difficulté.

111
00:20:56,240 --> 00:20:57,280
Pendant qu'ils luttent...

112
00:20:59,280 --> 00:21:00,960
...la carcasse tombe.

113
00:21:06,200 --> 00:21:09,520
Et Olimba descend pour le récupérer.

114
00:21:18,240 --> 00:21:21,880
Pour Mutima, c’est une dure leçon.

115
00:21:22,840 --> 00:21:26,520
Elle n'a jamais connu
une agression comme celle-ci auparavant.

116
00:21:32,400 --> 00:21:34,280
En refusant de partager...

117
00:21:35,320 --> 00:21:39,000
...Olimba la force
fille de faire cavalier seul.

118
00:21:51,800 --> 00:21:56,400
Il y a encore un endroit où
Mutima pourrait essayer de trouver de la nourriture...

119
00:22:00,680 --> 00:22:03,880
...une colonie de cigognes à bec jaune...

120
00:22:05,440 --> 00:22:07,720
...le plus grand de Zambie.

121
00:22:08,920 --> 00:22:13,400
Chaque saison humide,
des centaines d'entre eux viennent ici pour nicher.

122
00:22:22,320 --> 00:22:23,880
Un poussin tombé...

123
00:22:28,160 --> 00:22:30,520
...un bon repas pour un léopard.

124
00:22:41,400 --> 00:22:43,080
Et un qui mérite d’être gardé.

125
00:23:05,480 --> 00:23:09,080
Les entraînements de chasse reprendront demain.

126
00:23:15,400 --> 00:23:22,000
Niché dans une tanière secrète,
Storm vient d'accoucher...

127
00:23:25,880 --> 00:23:29,880
...à sa deuxième portée
depuis son arrivée à Nsefu.

128
00:23:48,920 --> 00:23:53,600
Elle a neuf chiots,
sa plus grosse portée à ce jour.

129
00:23:59,640 --> 00:24:04,120
A ce jeune âge,
ils sont très vulnérables.

130
00:24:04,120 --> 00:24:07,800
La tempête ne quittera pas leur
côté pendant plusieurs semaines.

131
00:24:09,080 --> 00:24:13,040
Elle comptera sur le reste de
le pack pour lui apporter à manger.

132
00:24:23,840 --> 00:24:27,160
Les chiots de l'année dernière ont
est intervenu juste à temps...

133
00:24:31,640 --> 00:24:33,600
...revenant avec le dîner.

134
00:24:36,240 --> 00:24:39,680
Toute la famille sera
nécessaire pour élever cette portée.

135
00:24:42,760 --> 00:24:45,880
Et ils sont sur le point d'être testés...

136
00:24:51,240 --> 00:24:56,080
...parce que Nsefu est
transformé une fois de plus.

137
00:25:03,200 --> 00:25:06,480
Les eaux de crue reculent.

138
00:25:24,400 --> 00:25:29,000
Et comme ils le font,
il y a une relève de la garde.

139
00:25:34,360 --> 00:25:39,040
Le jeune à bec jaune
les cigognes commencent à quitter leurs nids.

140
00:25:53,800 --> 00:25:58,840
Les berges du fleuve sont désormais exposées
et fournir d'excellentes maisons

141
00:25:58,840 --> 00:26:01,600
pour les guêpiers récemment arrivés.

142
00:26:11,160 --> 00:26:18,080
Et des milliers de buffles du Cap commencent
marchant péniblement vers la rivière Luangwa.

143
00:26:33,040 --> 00:26:37,720
Leur chemin les rapproche
à la cachette cachée de Storm.

144
00:26:50,240 --> 00:26:53,080
Buffalo pourrait piétiner les nouveaux chiots.

145
00:26:58,720 --> 00:27:03,560
La famille travaille ensemble
pour chasser les buffles.

146
00:27:33,080 --> 00:27:34,960
De retour à la tanière...

147
00:27:34,960 --> 00:27:36,160
... un désastre.

148
00:27:41,160 --> 00:27:46,160
La tanière s'est effondrée et
les chiots sont piégés sous terre.

149
00:27:52,520 --> 00:27:55,840
Storm n'a que quelques minutes pour sauver ses chiots.

150
00:28:27,480 --> 00:28:28,520
Un survivant.

151
00:28:29,640 --> 00:28:32,680
Mais huit autres sont toujours coincés.

152
00:28:34,280 --> 00:28:37,880
Les autres adultes maintenant
suivez l'exemple de Storm...

153
00:28:48,600 --> 00:28:52,080
...pendant qu'elle porte
les survivants en lieu sûr.

154
00:29:38,480 --> 00:29:43,040
Malgré leurs efforts,
la meute ne peut pas tous les sauver.

155
00:29:54,320 --> 00:29:57,400
Cinq chiots ont cependant réussi.

156
00:30:20,960 --> 00:30:24,400
La saison sèche oblige
les animaux vers la rivière...

157
00:30:26,320 --> 00:30:27,680
...et les uns envers les autres.

158
00:30:31,400 --> 00:30:34,000
De grands troupeaux de buffles continuent d'arriver...

159
00:30:35,080 --> 00:30:37,320
... traîné par les lions.

160
00:30:52,080 --> 00:30:56,400
Cela pourrait apporter une nouvelle
opportunité pour les mères hyènes...

161
00:30:59,760 --> 00:31:02,600
...Tandala, Tenta et Tam.

162
00:31:18,640 --> 00:31:23,120
Mais pour le prendre,
ils doivent laisser leurs petits derrière eux.

163
00:31:44,680 --> 00:31:50,000
Si les lions abattent un buffle,
il y a de fortes chances que les mères hyènes

164
00:31:50,000 --> 00:31:53,200
pourra peut-être voler un repas.

165
00:32:10,440 --> 00:32:14,400
Mais il n'est jamais facile de voler les lions.

166
00:32:27,560 --> 00:32:30,040
Les lions doivent être très prudents.

167
00:33:01,760 --> 00:33:04,680
Le buffle épuisé est à terre.

168
00:33:17,040 --> 00:33:19,720
Les hyènes auront désormais une chance.

169
00:33:20,720 --> 00:33:24,200
Mais j'essaie de réclamer une part
de ce meurtre immédiatement...

170
00:33:24,200 --> 00:33:29,000
...ce ne serait pas raisonnable,
et Tandala reçoit un avertissement.

171
00:33:35,440 --> 00:33:37,600
Les femelles lions sont agressives...

172
00:33:44,080 --> 00:33:47,600
... mais les hommes le sont encore plus.

173
00:34:04,360 --> 00:34:05,960
Avec les mâles ici...

174
00:34:07,680 --> 00:34:12,400
...les mères devront-elles désormais
renoncer à la possibilité de se nourrir ?

175
00:34:26,080 --> 00:34:30,040
La nuit fait écho à
le bruit des escarmouches.

176
00:34:55,800 --> 00:34:59,200
Le lendemain matin, de retour à la tanière,

177
00:34:59,200 --> 00:35:03,120
les petits affamés sont impatients
attendant le retour de leurs mères.

178
00:35:15,080 --> 00:35:17,680
Mais il y a eu une tragédie.

179
00:35:31,960 --> 00:35:35,040
Une des hyènes
les mères ont été tuées.

180
00:35:45,120 --> 00:35:48,920
Il ne reste plus rien
pour que les autres le fassent...

181
00:35:50,960 --> 00:35:54,600
...mais rentrer chez soi, toujours affamé.

182
00:36:09,840 --> 00:36:12,480
Tenta est la première à arriver.

183
00:36:37,040 --> 00:36:39,800
Le petit de Tandala attend toujours.

184
00:36:46,360 --> 00:36:49,560
Enfin, Tandala est de retour...

185
00:36:51,760 --> 00:36:52,800
...avec son fils.

186
00:37:05,720 --> 00:37:07,120
Mais le petit de Tam...

187
00:37:09,080 --> 00:37:10,880
...est toujours seul.

188
00:37:16,520 --> 00:37:19,240
Il ne reverra plus jamais sa mère.

189
00:37:29,680 --> 00:37:32,920
Et sans elle, il ne peut pas survivre.

190
00:37:54,960 --> 00:37:58,680
Olimba fait quelque chose
cela se voit rarement.

191
00:38:05,760 --> 00:38:12,600
Ces appels peuvent porter sur des kilomètres et dire
mâles qu'elle cherche un partenaire.

192
00:38:21,920 --> 00:38:24,440
Pendant qu'Olimba est occupé...

193
00:38:26,680 --> 00:38:32,440
...Mutima profite de l'occasion
chasser sur le territoire de sa mère.

194
00:39:13,400 --> 00:39:16,560
Cela pourrait être une bonne cachette.

195
00:39:31,360 --> 00:39:32,880
Peut-être pas.

196
00:39:39,680 --> 00:39:41,880
Il est temps de changer de cap.

197
00:39:44,880 --> 00:39:47,760
Elle attend... la nuit.

198
00:40:09,000 --> 00:40:12,960
Sa vision nocturne est
meilleur que celui de sa proie.

199
00:40:17,600 --> 00:40:19,040
Dans l'obscurité...

200
00:40:22,080 --> 00:40:26,640
...et se cachant dans le ravin,
elle a une chance.

201
00:40:35,440 --> 00:40:39,120
Elle doit se rapprocher à moins de dix mètres.

202
00:41:41,800 --> 00:41:42,840
Enfin.

203
00:41:51,880 --> 00:41:55,520
Bien que l'antilope pèse
deux fois plus qu'elle...

204
00:41:57,600 --> 00:42:00,880
...Mutima devra
traîne-le dans un endroit sûr...

205
00:42:03,920 --> 00:42:06,160
...avant que les hyènes n'arrivent.

206
00:42:30,680 --> 00:42:31,800
Une fête.

207
00:42:41,600 --> 00:42:44,240
Elle peut désormais chasser seule...

208
00:42:45,640 --> 00:42:47,240
... échapper aux charognards...

209
00:42:54,520 --> 00:42:59,760
...et est même assez audacieux
pour chasser ce rival.

210
00:43:19,400 --> 00:43:22,960
Mutima n'est plus
dépendante de sa mère

211
00:43:22,960 --> 00:43:26,440
et est prêt pour le prochain
chapitre de sa vie.

212
00:43:35,560 --> 00:43:40,000
Les appels de sa mère ont
attiré un puissant léopard mâle.

213
00:44:13,960 --> 00:44:18,160
Il chasse près du nouveau repaire de Storm.

214
00:44:24,320 --> 00:44:27,920
La meute instinctivement
se précipiter pour le chasser.

215
00:45:07,480 --> 00:45:13,920
Mais chaque fois qu'une meute quitte la tanière,
les chiots sont toujours en danger.

216
00:45:17,600 --> 00:45:20,360
Les Lions sont une menace depuis des mois...

217
00:45:22,800 --> 00:45:24,680
...et ils ont trouvé la tanière.

218
00:45:28,000 --> 00:45:30,440
Pire encore, ils ont tué un chiot.

219
00:45:54,080 --> 00:45:57,440
Storm ne peut pas la garder
la famille n'est plus en sécurité.

220
00:45:59,640 --> 00:46:01,480
Ils se retournent et courent...

221
00:46:09,000 --> 00:46:10,480
...et continue de courir...

222
00:46:15,920 --> 00:46:19,600
...retraite au-delà de la frontière de Nsefu.

223
00:46:30,200 --> 00:46:32,560
Pourront-ils un jour revenir ?

224
00:46:44,080 --> 00:46:47,360
Les lions sont désormais en pleine ascension.

225
00:46:50,440 --> 00:46:54,200
Et caché est
une clé pour leur avenir.

226
00:46:59,560 --> 00:47:03,600
Les premiers oursons depuis plus d'un an...

227
00:47:06,960 --> 00:47:09,720
...né de la lionne Rita.

228
00:47:17,040 --> 00:47:23,080
Elle a neuf ans et
la lionne la plus expérimentée ici.

229
00:47:41,000 --> 00:47:44,080
Mais même protégé par
une mère chevronnée...

230
00:47:46,040 --> 00:47:49,560
... sa famille pourrait être confrontée
danger à tout moment...

231
00:47:54,680 --> 00:47:57,280
...et de n'importe où.

232
00:48:02,880 --> 00:48:06,200
Les éléphants ne s'écarteront pas...

233
00:48:06,200 --> 00:48:07,400
...pour n'importe qui.

234
00:48:16,400 --> 00:48:19,120
Ce sera désormais au tour des lions...

235
00:48:23,560 --> 00:48:24,840
...pour ressentir la pression.

236
00:48:29,900 --> 00:48:37,900
Sous-titres : <b>FΛSSTΞCH</b>
<b>Addic7ed.com</b>